翻译

稳定的国王，电子竞技还有很多工作要做。_我的网站

一 | （文/潘昱辰编辑/周远方）日前，蔚来已在部分市场开启首款车型ET7的交付。

二 | 但与此同时，有网友在蔚来APP向蔚来总裁秦力洪发出建议，称国外许多潜在用户都对“只租不卖”的商业模式存在意见，认为在蔚来租金并不便宜的前提下，应该向用户提供买断使用的权利。对此秦力洪表示认同，但并未给出具体的时间表。秦力洪承认蔚来考虑在欧洲开放买断选项图片来源：蔚来蔚来将在欧洲四国的商业模式称为“订阅”，共提供短期和长期2种订阅服务。[微信号：伊利云]，1月13日（编译：杨伯东）。注：本文作者KevinHovdestad是暴雪娱乐的编辑。许多人似乎认为引入资金和增加观众数量可以达到同样的效果，但我在谈到竞争时经常重复一句话：“越大未必越好”。与往年类似，竞争行业在2018年也在不断扩大，但如果这还不够的话？诚然，增长是件好事。如果你是一个电子爱好者，你会觉得电子行业在过去的一年里取得了连续的胜利。2018年已成为各方面具有里程碑意义的一年，竞争行业得到了支持：新老游戏玩家越来越多，竞争奖金也比以往任何时候都好。大型比赛门票在世界各地的比赛大厅里销售一空。电子商务的行业价值增加到9亿美元左右。具体来看，短期方案用户需至少订阅1月，可提前两周取消当月订阅，也可任意更换车辆；长期方案用户只可选择一款车型，订阅周期在12至60个月不等，但订阅费用则更为优惠。蔚来在欧洲“只租不卖”的价格选项图片来源：蔚来秦力洪曾在欧洲发布会期间表示，相比其他长租模式，蔚来是“一价全包”，除用车外还包括服务，如果将服务费用计入租金，那么蔚来订阅模式相较当地其他长租服务仍较为优惠。

三 | 乔丹和歌手德雷克都投资于竞争性组织。对于先期“只租不卖”，蔚来创始人、董事长兼CEO李斌在接受媒体采访时承认，发布会后蔚来欧洲版APP上有很多用户留言，对没有购买选项非常失望，而这也在蔚来的预期之中。据估计，到2021年，这个数字可能会上升到17亿美元。

四 | 据他预计，欧洲主流市场约20%-25%的用户有买断意愿。但他希望蔚来欧洲整个团队，包括换电站及服务体系都非常成熟后再作打算，“肯定不是现在”。他认为，从订阅转卖车，只是增加一个卖的选项，但从卖车转订阅是“降维打击”，因而希望整个团队能够先挑战较难的选项。

五 | 蔚来欧洲发布会图片来源：蔚来值得一提的是，在推出“只租不卖”模式之前，蔚来曾在欧洲单一市场提供过买断选项。当谈到电子竞争时，我们必须提到福特尼，这是一个大热门。2021年5月，蔚来率先在挪威销售旗舰车型ES8，售价在60万挪威克朗（约合人民币40万元）以上。大部分讨论集中在训练技能和忍者（泰勒布莱文），但游戏公司Epic Games也发表声明说，它将投资1亿美元的资金支持。但根据EU-EVs的统计数据，2021年蔚来在挪威仅卖出200辆汽车，今年1-7月，蔚来在挪威累计销量为550辆。这一前所未有的投资水平也证明了史诗游戏在竞争激烈的行业中看到了游戏的价值。

六 | 然而，竞争性行业能否以有意义的或可持续的方式实现增长尚未得到证实。尽管投资和赞助蜂拥而至，但回报无法填满估值。当然，史诗游戏是可以负担得起的。对此，李斌曾表示出海主要看长期的意义，可能要5至10年后才有实际结果。此番全面进军欧洲市场，李斌则声称希望蔚来在海外“四分天下有其一”，不过他没有给出达成目标的确切时间。他们将把9位数的游戏变成Fortnite游戏，去年该游戏获得了30亿美元的利润。自欧洲发布会以来蔚来股价走势图片来源：富途牛牛而此番蔚来全面进军欧洲及“订阅”模式的推出，也并未引起资本市场的足够共鸣。

七 | 几乎不可能通过活动和现场直播来收回成本。自发布会结束两周以来，蔚来在美国纽交所和港交所股价整体呈下跌态势，相较欧洲发布会结束已累计下跌20%以上。截至10月19日美股收盘，蔚来跌10.57%，报收10.92美元；截止10月20日中午，蔚来在港股跌7.07%，报86.10港元。但问题是，尽管游戏取得了成功，但开发商将只在举办活动、准备奖杯和大奖支票上花费他们预算的一小部分。竞争本身不是偿付能力，所以依靠竞争来获取工资是不稳定的。

八 | 因为电子工业的事业转瞬即逝，所以经常受到批评。以风暴英雄为例。

九 | 该队去年被解雇，今年的比赛也被取消了。这不是第一种情况，当然也不是最后一种情况。安全问题的增长并不是解决方案。2018年，电工无法加入工会保护自己，电力行业也没有一家公司能够保证公平对待竞争对手。去年8月，佛罗里达州杰克逊维尔娱乐中心的悲剧对业内许多人敲响了警钟。保护球员和球迷的安全绝对是最低要求。我们正处在如何竞争的关键时期。把电子竞技当作工作似乎是一个循序渐进的现实，但本质上，电子竞技产业只是一个想在成人晚宴上吃饭的孩子。无论是瞄准核心集团，还是微增收入，都不能促进竞争性行业的发展。这个行业需要创造一个相应的氛围。